Instructions
Left-click your Medivac to select it.
Press the "M" key to select the "Move" action. Alternatively, click the right-pointing arrow in the bottom right corner of the screen and choose the "Move" action.
Left-click the unit you want the Medivac to follow.