Instructions
Open Windows Media Player and click "Library" then "Media Sharing."
Check the "Share my media" box.
Select the "Xbox 360" in the box that opened after clicking "Share my media."
Click "Allow." This will share your media player with your Xbox 360 to add music to the Xbox 360.